Introduction
Willie Nelson’s rendition of “Yesterday When I Was Young” might sound like a classic country ballad penned by the Red Headed Stranger himself. However, the song’s origins lie across the Atlantic, with a surprising twist.
The original French song, titled “Hier Encore,” was written by Charles Aznavour, a French-Armenian singer and songwriter. Debuting in 1964, “Hier Encore” captured the bittersweet feeling of looking back on a life filled with experiences, both joyful and regretful. The song resonated with audiences in France and became a signature piece for Aznavour.
Years later, in 2001, American songwriter and translator Paul Anka came across “Hier Encore.” Recognizing its universal message, Anka crafted a beautiful English adaptation titled “Yesterday When I Was Young.” He kept the essence of Aznavour’s lyrics intact, transforming them for English-speaking audiences.
The song landed in the perfect hands when it reached Willie Nelson. Nelson, known for his introspective songwriting and smooth, weathered vocals, delivered a poignant rendition of “Yesterday When I Was Young” in 2020. His version, included on his album “First Rose of Spring,” became an instant hit, particularly among his long-time fans who connected with the song’s themes of aging and reflection.
“Yesterday When I Was Young” transcended geographical and cultural boundaries. Though originating in France, it found new life and meaning through Willie Nelson’s interpretation, becoming a testament to the power of universal emotions and the ability of music to bridge cultural divides. So, when you hear Nelson’s voice croon the opening line, “Yesterday, when I was young,” remember the rich history behind this song, a journey that began in French cafes and found a new home in the heart of American country music.
Video